Madrigale d'Autunno

MADRIGAL D'AUTOMNE

Octobre rose cendre au balcon du couchant

Du col tu t'apercois de la mer qui s'éteint

Fragilité d'une feuille qui se détache et tombe

Petit éclat d'un papillon perdu

Berceau de ta main vide qui recueilles l'immense

Ta vie dans un instant qui frémit de finesse

Dans un élancement qui te brûles dedans

Le temps ne s'enfuit pas et voilà avec douceur

Le jour céder son pas au calme d'autre nuit

Se faner c'est une musique

Peu à peu avec peine tu la pénètres

                                                GIUSEPPE CORDONI

Tiré de : Il fiore e la ferita, Bandecchi & Vivaldi, 2004, Pontedera (Italie) p. 53  (Traduction par l'auteur) - Texte original:

D'ottobre rosa cenere al tramonto

Come una foglia che si stacca e cade

Breve fulgore di farfalla spersa

L'immenso lo racchiudi in una mano

La tua vita in un istante che rabbrividisce

In una fitta che ti strugge dentro

Ecco il tempo non fugge e il giorno cede

Il passo con dolcezza a un'altra notte

L'appassire è una musica che tu

A fatica decifri a poco a poco